Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Exchange Rate Mechanism
...Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council
...Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem kursów walut
, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z...
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].
Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem kursów walut
, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].
...Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council
...Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z...
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [9].
Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].
...Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council
...Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walutowych, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady...
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [8].
Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursów walutowych, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [8].
...Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council
...(„EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [7].
Europejski Bank Centralny („EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [7].
...Bank (‘ECB’) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European...
...(„EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16
The European Central Bank (‘ECB’) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an
exchange rate mechanism
, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [13].
Europejski Bank Centralny („EBC”) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony
mechanizmem
kursowym, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [13].
...to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the
exchange rate mechanism
of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 1
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, kryterium udziału w
mechanizmie kursów walut
określone w art. 121 ust. 1 tiret trzecie Traktatu oznacza, że państwo członkowskie...
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the
exchange rate mechanism
of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, kryterium udziału w
mechanizmie kursów walut
określone w art. 121 ust. 1 tiret trzecie Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań, przewidziane w mechanizmie kursów walut Europejskiego Systemu Walutowego, bez poważnych napięć przynajmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny. Exchange rate mechanism
II (ERM II) the procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (EMU). Mechanizm
kursowy II (ERM II) procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW). Exchange rate mechanism
II (ERM II) the procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (EMU). Mechanizm
kursowy II (ERM II) procedury operacyjne mechanizmu kursów walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (UGW).
...was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an
exchange rate mechanism
in the third stage of economic and monetary union [9].
...zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia
mechanizmu kursów walut
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998. The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an
exchange rate mechanism
in the third stage of economic and monetary union [9].
Europejski Bank Centralny (EBC) został utworzony dnia 1 lipca 1998 r. Europejski system walutowy został zastąpiony mechanizmem kursów walut, którego ustanowienie zostało uzgodnione rezolucją Rady Europejskiej z dnia 16 czerwca 1997 r. w sprawie utworzenia
mechanizmu kursów walut
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].
...banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [8].
...bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne
mechanizmu
kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [8].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [8].
Funkcjonowanie mechanizmu kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej (ERM II) zostało określone w porozumieniu z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne
mechanizmu
kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [8].
...banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [10].
...centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania
mechanizmu kursów walut
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [10].
The procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [10].
Funkcjonowanie mechanizmu kursów walut (ERM II) w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej zostało określone w porozumieniu z dnia 1 września 1998 r. między EBC a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania
mechanizmu kursów walut
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [10].
...banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [10].
...centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania
mechanizmu kursów walut
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [10].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [10].
Funkcjonowanie mechanizmu kursów walut (ERM II) w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej zostało określone w porozumieniu z dnia 1 września 1998 r. między EBC a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania
mechanizmu kursów walut
w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [10].
...banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [9].
...centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania
mechanizmu kursów
walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [9].
Funkcjonowanie mechanizmu kursów walutowych (ERM II) w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej zostało określone w porozumieniu z dnia 1 września 1998 r. między EBC a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania
mechanizmu kursów
walutowych w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [9].
...banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [14].
...bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne
mechanizmu
kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [14].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union [14].
Funkcjonowanie mechanizmu kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej (ERM II) zostało określone w porozumieniu z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne
mechanizmu
kursowego w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [14].
The procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks...
Funkcjonowanie
mechanizmu kursów walut
(ERM II) w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej zostało określone w porozumieniu z dnia 1 września 1998 r. między EBC a krajowymi bankami centralnymi...
The procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
Funkcjonowanie
mechanizmu kursów walut
(ERM II) w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej zostało określone w porozumieniu z dnia 1 września 1998 r. między EBC a krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich pozostających poza strefą euro określającym procedury działania mechanizmu kursów walut w trzecim etapie unii gospodarczej i walutowej [10].
...banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of Economic and Monetary Union (ERM II).
...bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne
mechanizmu kursów
walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (ERM II).
The Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions in a Member State whose currency is the euro or which is participating in the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an
exchange rate mechanism
in stage three of Economic and Monetary Union (ERM II).
Komisja może, w stosownych przypadkach, zaprosić przedstawicieli Europejskiego Banku Centralnego do udziału w misjach nadzoru w państwie członkowskim, którego walutą jest euro lub które uczestniczy w Porozumieniu z dnia 16 marca 2006 r. pomiędzy Europejskim Bankiem Centralnym oraz krajowymi bankami centralnymi państw członkowskich spoza strefy euro określającym procedury operacyjne
mechanizmu kursów
walutowych w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej (ERM II).
...Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the
exchange rate mechanism
(ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least...
...Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań, przewidziane w
mechanizmie
kursów walut Europejskiego Systemu Walutowego, bez poważnych napięć przynajmniej przez d
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria, the criterion on participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the
exchange rate mechanism
(ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie kryteriów konwergencji, kryterium udziału w mechanizmie kursów walut określone w art. 121 ust. 1 tiret trzecie Traktatu oznacza, że państwo członkowskie utrzymywało normalne granice wahań, przewidziane w
mechanizmie
kursów walut Europejskiego Systemu Walutowego, bez poważnych napięć przynajmniej przez dwa lata przed dokonaniem oceny.
...Slovenian tolars to 1 euro, which corresponds to the current central rate of the tolar in the
exchange rate mechanism
(ERM II).
...na 239,640 tolarów słoweńskich za 1 euro, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu tolara w
mechanizmie kursów
walut (ERM II).
This conversion rate should be set at 239,640 Slovenian tolars to 1 euro, which corresponds to the current central rate of the tolar in the
exchange rate mechanism
(ERM II).
Kurs wymiany powinien zostać ustalony na 239,640 tolarów słoweńskich za 1 euro, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu tolara w
mechanizmie kursów
walut (ERM II).
...at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the
exchange rate mechanism
(ERM II).
...na 0,585274 funta cypryjskiego za 1 EUR, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu funta w
mechanizmie kursów
walut (ERM II).
This conversion rate should be set at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the
exchange rate mechanism
(ERM II).
Kurs wymiany powinien zostać ustalony na 0,585274 funta cypryjskiego za 1 EUR, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu funta w
mechanizmie kursów
walut (ERM II).
...be set at 0,4293 lira per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the lira in the
exchange rate mechanism
(ERM II).
...ustalony na 0,4293 liry maltańskiej za 1 EUR, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu liry w
mechanizmie kursów
walut (ERM II).
This conversion rate should be set at 0,4293 lira per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the lira in the
exchange rate mechanism
(ERM II).
Kurs wymiany powinien zostać ustalony na 0,4293 liry maltańskiej za 1 EUR, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu liry w
mechanizmie kursów
walut (ERM II).
...set at 15,6466 kroon per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the
exchange rate mechanism
(ERM II).
...na 15,6466 korony estońskiej za 1 euro, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu korony w
mechanizmie kursów
walut (ERM II).
This conversion rate shall be set at 15,6466 kroon per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the
exchange rate mechanism
(ERM II).
Kurs wymiany zostaje ustalony na 15,6466 korony estońskiej za 1 euro, co odpowiada obecnemu kursowi centralnemu korony w
mechanizmie kursów
walut (ERM II). 
